1
00:01:30,250 --> 00:01:35,190
கனவுகளின் உலகத்திற்கு

2
00:01:37,440 --> 00:01:38,610
இன்னும் கொஞ்சம்!

3
00:01:39,570 --> 00:01:40,570
...இதன் மூலம் என்னால் முடியும்

4
00:01:49,740 --> 00:01:53,440
இந்த நிஞ்ஜா கருவி மூலம், எதிரியை உடனடியாக சீல் வைக்க முடியும்!

5
00:01:54,280 --> 00:01:55,820
ஆனால் அதற்கு முன்

6
00:01:55,900 --> 00:01:58,190
அதை எப்படி பயன்படுத்துவது என்று கிளவுட் ஷினோபியில் ஒருவரிடம் கேட்க வேண்டும்!

7
00:01:59,360 --> 00:02:00,360
என்ன-?

8
00:02:01,820 --> 00:02:04,070
இப்போது... ஒன்றுபடுங்கள்

9
00:02:24,490 --> 00:02:26,990
...என்னால் உடலை அசைக்க முடியவில்லை

10
00:02:59,990 --> 00:03:02,690
...இல்லை... நான் வேண்டும்

11
00:03:17,990 --> 00:03:20,030
நான் அனைவரையும் காப்பாற்ற வேண்டும்!

12
00:03:24,940 --> 00:03:25,940
என்ன?

13
00:03:37,070 --> 00:03:39,740
எப்படிப் பார்த்தாலும் இது என் அறை அல்லவா?

14
00:03:54,190 --> 00:03:55,530
...கோனோஹா

15
00:04:01,900 --> 00:04:02,900
எப்படி?

16
00:04:07,400 --> 00:04:08,530
...இதன் அர்த்தம் நான்...

17
00:04:09,320 --> 00:04:12,150
நான் போர்க்களத்திலிருந்து இங்கு மாற்றப்பட்டேன்?

18
00:04:22,440 --> 00:04:24,820
மற்றவர்களுக்கு என்ன ஆனது?

19
00:04:25,240 --> 00:04:27,440
நான் யாரையாவது கண்டுபிடிப்பது நல்லது!

20
00:04:32,860 --> 00:04:34,030
...காத்திருங்கள்

21
00:04:34,070 --> 00:04:35,900
இந்த உணர்வு என்ன?

22
00:04:44,900 --> 00:04:46,940
நான் போர்க்களத்தை விட்டு வெளியேறியிருக்கலாம்

23
00:04:47,110 --> 00:04:48,610
ஆனால் இது வழக்கத்தை விட அமைதியானது

24
00:04:49,070 --> 00:04:50,070
!டென்டென்!

25
00:04:50,650 --> 00:04:52,150
எனவே நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்களா?

26
00:04:52,240 --> 00:04:53,780
கடவுளுக்கு நன்றி!

27
00:04:54,150 --> 00:04:56,780
அப்படியென்றால், நீங்களும் லீயும் இங்கு மாற்றப்பட்டீர்களா?

28
00:04:58,360 --> 00:04:59,650
என்ன?

29
00:05:01,940 --> 00:05:03,990
புதிதாக உருவான வால் நட்சத்திரம் போல, நான் ராக் லீ

30
00:05:04,070 --> 00:05:06,280
!கொனோஹாவில் டிரெண்ட் மேக்கர்

31
00:05:06,860 --> 00:05:08,280
எனது பதிவை சிறப்பாக்குங்கள்!

32
00:05:08,360 --> 00:05:09,860
ஒன்றுமில்லை!

33
00:05:10,320 --> 00:05:12,400
அது ஒன்றுமில்லை!

34
00:05:12,490 --> 00:05:14,860
நான் என்ன தவறு செய்தேன்?

35
00:05:15,070 --> 00:05:18,990
உண்மையான டிரெண்ட்செட்டர் அத்தகைய கருத்துக்களை மற்றவர்களிடமிருந்து பிரித்தெடுக்கிறார், தன்னிடமிருந்து அல்ல

36
00:05:19,740 --> 00:05:23,530
பெரியவர்கள் மிகவும் குளிராக செயல்படுகிறார்கள், லீ

37
00:05:23,740 --> 00:05:24,860
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்!

38
00:05:25,320 --> 00:05:26,440
இனிமேல் கவனமாக இருப்பேன்

39
00:05:26,900 --> 00:05:28,030
மேலும் நேர்த்தியான!
மேலும் நேர்த்தியான!

40
00:05:28,110 --> 00:05:29,780
காத்திருங்கள்!

41
00:05:30,150 --> 00:05:33,030
இது போன்ற நேரத்தில் நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

42
00:05:33,110 --> 00:05:34,190
இப்படியா?

43
00:05:34,440 --> 00:05:36,820
நாங்கள் ஒரு போரின் நடுவில் இருக்கிறோம்!

44
00:05:37,240 --> 00:05:39,320
இது நகைச்சுவைக்கு நேரமில்லை

45
00:05:39,780 --> 00:05:42,650
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

46
00:05:42,740 --> 00:05:44,690
நீங்கள் மூன்றாவது நிஞ்ஜா போர் என்று அர்த்தம்

47
00:05:44,780 --> 00:05:46,740
இது நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு முடிந்தது

48
00:05:46,990 --> 00:05:47,990
உங்கள் விழிப்புணர்வுக்கு திரும்பவும்

49
00:05:48,070 --> 00:05:50,320
இது முட்டாள்தனமாக நடிக்கும் நேரம் அல்ல

50
00:05:50,530 --> 00:05:53,990
என் கருத்துப்படி நீதான் அவளுக்கு புத்தி வரவேண்டும்

51
00:05:54,150 --> 00:05:55,190
என்ன?

52
00:05:55,490 --> 00:05:59,690
அவர் சொல்வது சரிதான், டென்டென். இன்னும் கண்களைத் திற

53
00:05:59,860 --> 00:06:01,320
அது சாத்தியமில்லை!

54
00:06:01,900 --> 00:06:02,990
...அந்த குரல்

55
00:06:03,320 --> 00:06:06,400
நீங்கள் எப்போதும் அந்த அசிங்கமான ஸ்போர்ட்ஸ் பிராக்களை அணிந்திருக்கிறீர்கள்!

56
00:06:06,900 --> 00:06:09,990
விழித்தெழுந்து சிறந்த உள்ளாடைகளை அணிய வேண்டிய நேரம் இது!

57
00:06:10,150 --> 00:06:12,240
என்ன? ஸ்போர்ட்ஸ் பிரா?

58
00:06:15,940 --> 00:06:18,320
ஏன்?! என்ன நடக்கிறது?

59
00:06:18,400 --> 00:06:20,110
அது நன்றாக இல்லை, நேஜி!

60
00:06:20,360 --> 00:06:22,820
அவளுக்கு நேர்த்தியான உணர்வு சிறிதும் இல்லை!

61
00:06:23,860 --> 00:06:25,940
இதுவும் ஒழுக்கத்தின் ஒரு பகுதியே!

62
00:06:26,530 --> 00:06:29,280
என்னால் இதை நம்ப முடியவில்லை. நேஜி ஒரு வக்கிரமாக செயல்படுகிறாரா?

63
00:06:29,940 --> 00:06:33,030
இல்லை...நேஜி இறந்திருக்க வேண்டும்

64
00:06:33,150 --> 00:06:36,190
அப்படியென்றால் சென்சேயும் லீயும் எதுவுமே நடக்காதது போல் ஏன் நடந்து கொள்கிறார்கள்?

65
00:06:36,820 --> 00:06:39,320
ஏன் இத்தனை வம்பு?

66
00:06:39,690 --> 00:06:42,150
நீங்கள் சரியான நேரத்தில் வந்தீர்கள்!

67
00:06:42,690 --> 00:06:43,690
என்ன?

68
00:06:54,610 --> 00:06:55,900
இது வழக்கம் போல் வியாபாரம்

69
00:06:56,740 --> 00:06:59,490
நேஜியையும் திட்டு மென்மா!

70
00:07:00,360 --> 00:07:01,360
என்ன?

71
00:07:01,900 --> 00:07:03,030
மென்மா?

72
00:07:03,320 --> 00:07:04,820
ஏதாவது பிரச்சனையா?

73
00:07:25,610 --> 00:07:28,820
!ஹர்ரே. வறுக்கப்பட்ட இறைச்சி சிறந்தது

74
00:07:28,900 --> 00:07:33,490
அரிதாக. இரவு உணவாக இருந்தாலும், எனக்கு ஏதாவது வெளிச்சம் வேண்டும்

75
00:07:33,570 --> 00:07:36,650
உண்மையில்? இது மிகவும் லேசானது

76
00:07:37,110 --> 00:07:39,400
அதைத்தான் நான் வெளிச்சமாகக் கருதுகிறேன்

77
00:07:41,030 --> 00:07:43,440
நீங்கள் வழக்கம் போல் முட்டாள்

78
00:07:47,360 --> 00:07:49,820
போதுமான அளவு சாப்பிடுகிறீர்களா, டென்டென்?

79
00:07:49,860 --> 00:07:51,320
...என்ன? சரி

80
00:07:51,940 --> 00:07:54,240
...உறுதிப்படுத்தத்தான் வந்தேன், ஆனால்...

81
00:07:54,690 --> 00:07:58,240
இருப்பினும், நேஜி, உங்கள் முறுக்கப்பட்ட மனம் ஒரு பிரச்சனை

82
00:07:58,320 --> 00:08:00,690
நான் அவளை ஒழுங்குபடுத்த முயற்சித்தேன்

83
00:08:00,780 --> 00:08:04,690
சாக்குப்போக்கு சொல்வதை நிறுத்து, நீ எங்கள் குலத்திற்கு அவமானம்!

84
00:08:05,110 --> 00:08:07,990
மீண்டும் அதைச் செய்யுங்கள், நான் உங்கள் கண் இமைகளைப் பிடுங்குவேன்

85
00:08:08,110 --> 00:08:09,110
என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்

86
00:08:09,280 --> 00:08:11,990
இது ஒரு கொடூரமான நகைச்சுவை, ஹினாடா-சாமா

87
00:08:12,070 --> 00:08:15,860
பயமாக இருக்கிறது... இதைப் போன்ற எதையும் நான் செய்வதை என்னால் கற்பனை செய்து பார்க்க முடியாது

88
00:08:16,070 --> 00:08:18,900
சூழ்நிலையைப் பயன்படுத்தி மென்மாவை நெருங்க வேண்டாம்

89
00:08:18,990 --> 00:08:20,070
இல்லையேல் கொன்று விடுவேன்!

90
00:08:20,650 --> 00:08:23,530
மென்மாவுக்கு நீங்கள் அக்கறை காட்டுவது பிடிக்கவில்லை!

91
00:08:23,900 --> 00:08:26,070
போய்விடு!

92
00:08:26,240 --> 00:08:27,650
மாறாக, நீ போய்விடு!

93
00:08:29,070 --> 00:08:31,030
நீங்கள் இருவரும் எரிச்சலூட்டுகிறீர்கள். என்னை விட்டு விலகி இரு

94
00:08:31,110 --> 00:08:33,940
-நீங்கள் மிகவும் கொடூரமானவர், மென்மா!
என்ன? -

95
00:08:34,860 --> 00:08:36,240
உணர்ச்சிவசப்படாதீர்கள்

96
00:08:36,650 --> 00:08:38,030
நான் உங்கள் பக்கத்தில் இருக்கிறேன்

97
00:08:38,860 --> 00:08:41,150
உங்களைப் போன்ற மலிவான ஊர்சுற்றல் எனக்குத் தேவையில்லை!

98
00:08:41,740 --> 00:08:43,570
என்ன ஒரு எதிர்மறை எதிர்வினை

99
00:08:44,190 --> 00:08:46,860
ஆனால் பூனைக்குட்டி உன்னைப் பற்றி எனக்கு அதுதான் பிடிக்கும்

100
00:08:47,320 --> 00:08:51,400
பூனைக்குட்டி என்று யாராவது சொன்னார்களா? நான் பூனைகளை விரும்புகிறேன்

101
00:08:51,650 --> 00:08:53,650
பூனைகளைப் பற்றி யாரும் பேசுவதில்லை

102
00:08:55,030 --> 00:09:00,030
...ஆனால் எனக்கு கவலையாக இருப்பது நான் உணர்ந்த விரும்பத்தகாத உணர்வின் ஆதாரம்

103
00:09:01,570 --> 00:09:02,690
இதோ!

104
00:09:05,820 --> 00:09:08,190
என்ன செய்கிறாய்?! நாங்கள் சாப்பிடுகிறோம்

105
00:09:08,650 --> 00:09:09,650
...ஓய்வெடுக்கவும்

106
00:09:09,990 --> 00:09:12,690
இந்த ஸ்ப்ரே மனித உடலுக்கு பாதிப்பில்லாதது

107
00:09:12,900 --> 00:09:16,400
சிறிய பூச்சிகள் மீதும் நான் கருணை காட்டுவதில்லை

108
00:09:16,490 --> 00:09:17,900
பிரச்சனை அதுவல்ல!

109
00:09:20,650 --> 00:09:21,940
உணவுக்கு நன்றி

110
00:09:22,190 --> 00:09:24,240
என்ன? இப்போது புறப்படுகிறீர்களா?

111
00:09:24,440 --> 00:09:27,030
நாங்கள் ஒன்றாக பில் செலுத்துவோம், எனவே நீங்கள் நிரம்பும் வரை சாப்பிடுங்கள்!

112
00:09:28,400 --> 00:09:30,070
நான் நிரம்பிவிட்டேன்

113
00:09:30,610 --> 00:09:32,490
பணம் செலுத்த இது எனது உரிமை

114
00:09:48,190 --> 00:09:50,360
ஹருனோ கிசாஷி-சாமா சிறந்தவர்!

115
00:09:50,610 --> 00:09:52,990
யோண்டைமே-சாமாவுக்கு ஒரு சிற்றுண்டி!

116
00:09:59,070 --> 00:10:00,740
...எனக்கு அந்த பாறை முகம் தெரியாது

117
00:10:01,990 --> 00:10:05,360
இது எனக்குப் பரிச்சயமான இடம் இல்லை

118
00:10:09,530 --> 00:10:10,990
மேலும் இது ஒரு கனவு அல்ல

119
00:10:12,610 --> 00:10:16,150
எனவே, நான் ஒரு ஜென்ஜுட்சுவில் சிக்கியிருக்கலாம்!

120
00:10:19,150 --> 00:10:21,990
பிறகு நான் ஜென்ஜுட்சுவிலிருந்து சீக்கிரம் விடுபட வேண்டும்!

121
00:10:22,900 --> 00:10:23,900
!திருத்து

122
00:10:28,490 --> 00:10:29,490
!திருத்து

123
00:10:29,900 --> 00:10:33,360
!திருத்து! விடுதலை! விடுதலை! திருத்துங்கள் என்றேன்

124
00:10:35,610 --> 00:10:36,820
என்ன நடக்கிறது?!

125
00:10:37,070 --> 00:10:38,570
இது வேலை செய்யவே இல்லை!

126
00:10:39,650 --> 00:10:44,030
என் எடிட்டிங் திறமைக்கு எந்த பலனும் இல்லை என்று அர்த்தம்...?

127
00:10:50,070 --> 00:10:53,280
...அது சரி, நான் எல்லோரையும் காப்பாற்ற வேண்டும்

128
00:10:54,860 --> 00:10:57,530
என்னால் இங்கேயே இருக்க முடியாது

129
00:11:01,440 --> 00:11:03,440
நீங்கள் விரும்புவதை நான் பெற விடமாட்டேன்!

130
00:11:04,320 --> 00:11:08,990
நான் இங்கிருந்து வெளியேறி உன்னை அடைத்து விடுகிறேன், மதரா!

131
00:11:16,460 --> 00:11:18,040
நான் இந்த உலகத்திலிருந்து தப்பிக்க வேண்டும் என்றால்

132
00:11:18,500 --> 00:11:20,880
நான் ஜென்ஜுட்சு பற்றி அனைத்தையும் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்

133
00:11:21,830 --> 00:11:23,790
என்னால ஜென்ஜுட்சுவை ரிவர்ஸ் பண்ண முடியல

134
00:11:24,540 --> 00:11:26,630
வேறு வழி இருக்க வேண்டும்

135
00:11:27,290 --> 00:11:32,040
ஆனால் பழைய பாடப்புத்தகங்களால் எந்த பயனும் இல்லை

136
00:11:32,710 --> 00:11:33,750
!டென்டென்!

137
00:11:33,830 --> 00:11:34,920
எழுந்தாயா?

138
00:11:35,250 --> 00:11:37,750
காலை பயிற்சிக்கு நேரமா?

139
00:11:37,830 --> 00:11:42,000
ஏய்! இது எதிரியால் உருவாக்கப்பட்ட பொய் உலகம்

140
00:11:42,710 --> 00:11:45,290
போலி நபர்களுடன் என்னால் நேரத்தை வீணடிக்க முடியாது

141
00:11:47,880 --> 00:11:49,210
இதோ!

142
00:11:49,540 --> 00:11:51,420
காலை வணக்கம், டென்டென்

143
00:11:52,630 --> 00:11:56,460
இருப்பினும், கனமாகப் பார்த்தால், நீங்கள் நன்றாக செய்தீர்கள்

144
00:11:57,130 --> 00:11:58,750
திடீரென்று இந்த விசித்திரமான பேச்சு என்ன?

145
00:11:59,250 --> 00:12:02,580
கேளுங்கள், நான் உங்களுடன் நெருங்கி பழக விரும்பவில்லை

146
00:12:03,080 --> 00:12:07,920
எனக்கு பயிற்சி அல்லது பயணங்களுக்கு செல்ல விருப்பம் இல்லை, எனவே தயவுசெய்து நினைவில் கொள்ளுங்கள்

147
00:12:08,630 --> 00:12:10,500
பயிற்சி அல்லது பணிகள் இல்லையா?

148
00:12:10,920 --> 00:12:12,130
...லீ

149
00:12:12,500 --> 00:12:14,460
டென்டென் இன்னும் தூக்கத்தில் இருப்பதாக நினைக்கிறீர்களா?

150
00:12:14,830 --> 00:12:16,420
... இருக்கலாம்

151
00:12:17,580 --> 00:12:19,580
...நாங்கள் வறுத்த இறைச்சியை சாப்பிட்டுக் கொண்டிருக்கும் போது நேற்று அதிகாலையில் கிளம்பினாள்

152
00:12:19,920 --> 00:12:22,380
அவளுக்கும் சளி பிடித்திருக்கலாம்

153
00:12:22,460 --> 00:12:24,830
நான் விழித்திருக்கிறேன், எனக்கு சளி இல்லை!

154
00:12:25,380 --> 00:12:27,040
எப்படியிருந்தாலும், தயவுசெய்து வெளியேறு!

155
00:12:31,040 --> 00:12:32,790
சரி, கவனச்சிதறல் போய்விட்டது!

156
00:12:33,540 --> 00:12:35,500
இனி முடிந்தவரை படிப்பேன்!

157
00:12:40,670 --> 00:12:43,630
இருந்தாலும் டென்டனில் என்ன தவறு?

158
00:12:44,000 --> 00:12:48,630
பயிற்சி மற்றும் பணிகளைத் தவிர்ப்பது கொனோஹா ஷினோபிக்கு தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது!

159
00:12:50,250 --> 00:12:51,420
அவள் உன்னை வெறுக்க வேண்டும்!

160
00:12:51,500 --> 00:12:53,540
இதுவல்ல பிரச்சனை!

161
00:12:53,790 --> 00:12:56,500
சரி, ஒருவேளை நீங்கள் ஏதாவது யோசித்திருக்கலாம்

162
00:12:56,880 --> 00:12:59,540
அதாவது, உங்கள் அணிக்கு சில கடுமையான சிக்கல்கள் உள்ளன

163
00:12:59,960 --> 00:13:01,080
அது சரிதான்

164
00:13:01,460 --> 00:13:04,630
இந்த அசிங்கத்தை என்னால் தாங்க முடியவில்லை

165
00:13:05,500 --> 00:13:06,540
நான்தான் பிரச்சனை என்கிறீர்களா?

166
00:13:06,630 --> 00:13:07,670
...இல்லை

167
00:13:07,920 --> 00:13:12,500
என் கருத்துப்படி, அவளுடைய கோபம் அதை விட அதிகமாக உள்ளது

168
00:13:13,460 --> 00:13:16,710
நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்... நான்தான் காரணம்?

169
00:13:16,830 --> 00:13:20,830
கொனோஹா நூலகம்

170
00:13:21,250 --> 00:13:23,920
இதை ஆய்வு செய்ய நூலகத்திற்குச் செல்ல வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்

171
00:13:24,500 --> 00:13:26,540
...இது நான் அடிக்கடி வரும் இடம் அல்ல, ஆனால்

172
00:13:27,750 --> 00:13:28,880
டென்டென்

173
00:13:29,170 --> 00:13:33,500
நீங்கள் திரும்பி வந்தீர்களா? நான் சொன்னதை நீங்கள் கேட்கவில்லையா?

174
00:13:33,880 --> 00:13:34,960
ஆம், நான் உன்னைக் கேட்டேன்!

175
00:13:35,630 --> 00:13:37,540
அதனால்தான் இங்கு வந்தோம்

176
00:13:38,290 --> 00:13:39,880
இதைச் செய்வோம், நேஜி!

177
00:13:45,830 --> 00:13:47,710
எங்களை மன்னியுங்கள்!
எங்களை மன்னியுங்கள்!

178
00:13:50,460 --> 00:13:52,330
இது ஒரு கண்ணியமான மன்னிப்பு

179
00:13:52,500 --> 00:13:54,710
ஒரு நபரின் நேர்மை அவரது நடத்தையில் தெளிவாகத் தெரிகிறது

180
00:13:55,290 --> 00:13:56,380
இது என்ன?

181
00:13:56,670 --> 00:13:58,460
எனக்கு ஒன்றும் புரியவில்லை!

182
00:13:59,000 --> 00:14:01,960
அல்லது... மதராவுக்கு அடிபணிந்தவர்களாக இருக்க முடியுமா?

183
00:14:02,630 --> 00:14:03,500
... அதாவது

184
00:14:03,500 --> 00:14:07,630
அவர்கள் என்னை சமாதானப்படுத்தி இந்த உலகத்திற்கு இழுக்க முயற்சிக்கிறார்களா?

185
00:14:09,960 --> 00:14:11,960
அவர்களை மன்னித்து ஆறுதல் கூறுங்கள்

186
00:14:12,380 --> 00:14:14,630
அவர்கள் உண்மையிலேயே வருந்துகிறார்கள்!

187
00:14:14,960 --> 00:14:16,500
உண்மை

188
00:14:18,540 --> 00:14:20,250
...டென்டென்

189
00:14:20,330 --> 00:14:23,210
நீங்கள் என்னை நெருங்க முயற்சி செய்யலாம், ஆனால் அது பலனளிக்காது!

190
00:14:23,670 --> 00:14:26,330
நீங்கள், நீங்கள் மற்றும் நீங்கள்!

191
00:14:26,670 --> 00:14:28,670
என் அருகில் வராதே!

192
00:14:31,580 --> 00:14:32,540
என்ன?

193
00:14:32,540 --> 00:14:34,670
அவள் முன்பை விட உங்கள் இருவரையும் வெறுக்கிறாள்!

194
00:14:43,420 --> 00:14:45,540
ஒருபோதும் நெருங்கவில்லையா?

195
00:14:46,540 --> 00:14:49,170
இவ்வளவு மனச்சோர்வடைய வேண்டாம்

196
00:14:49,830 --> 00:14:51,920
ஆனால் இதற்கு என்ன காரணம் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது

197
00:14:52,630 --> 00:14:57,080
ஒருவேளை அவள் கோபப்படவில்லை, ஆனால் எதையாவது பற்றி கவலைப்படுகிறாளா?

198
00:14:57,670 --> 00:14:58,710
கவலையா?

199
00:14:59,670 --> 00:15:02,630
...அவளது பசியை அடக்கி, அவள் தோழிகளை நிராகரிக்கிறாள்

200
00:15:03,420 --> 00:15:04,580
அவள் வருத்தப்பட்டு தனியாக இருக்க விரும்புகிறாள்

201
00:15:05,630 --> 00:15:06,960
...அதில் எந்த சந்தேகமும் இல்லை

202
00:15:07,330 --> 00:15:09,210
அவள் காதல் தொற்றிக்கொண்டாள்!

203
00:15:09,460 --> 00:15:11,670
நீங்கள் கவலைப்படுவது அவ்வளவுதான்

204
00:15:12,170 --> 00:15:13,710
நீ என்ன நினைக்கிறாய் மென்மா?

205
00:15:13,960 --> 00:15:17,830
பேசுவது நம்மை எங்கும் அழைத்துச் செல்லாது

206
00:15:18,630 --> 00:15:19,630
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்

207
00:15:19,880 --> 00:15:23,710
அதனால் அவளுக்காக ஏதாவது செய்வோம்!

208
00:15:23,830 --> 00:15:25,250
சரி!
ஆம்!

209
00:15:26,540 --> 00:15:27,790
இங்கே எதுவும் இல்லை

210
00:15:28,460 --> 00:15:29,670
இங்கே இல்லை

211
00:15:30,380 --> 00:15:32,710
இதுவும் இல்லை... அல்லது இதுவும் இல்லை

212
00:15:33,540 --> 00:15:35,880
...இங்கே வந்து ஏதாவது கண்டுபிடிக்கலாம்னு நினைச்சேன்

213
00:15:36,580 --> 00:15:38,830
ஆனால் பயனுள்ள புத்தகங்கள் எதுவும் இல்லை

214
00:15:40,250 --> 00:15:42,580
நான் ஆராய்ச்சியில் நல்லவன் அல்ல

215
00:15:43,460 --> 00:15:46,750
...எனக்காக வேறு யாராவது யோசிக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்

216
00:15:50,250 --> 00:15:54,380
நிஜ உலகில் அனைவருக்கும் என்ன நடக்கிறது என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது

217
00:15:55,540 --> 00:15:58,040
என்னால் இப்படி நேரத்தை வீணடிக்க முடியாது

218
00:16:13,420 --> 00:16:14,420
ஒரு ரோஜா?

219
00:16:15,580 --> 00:16:19,630
அது காதலுக்காக ஏங்கும் முகம், என் பூனைக்குட்டி

220
00:16:20,830 --> 00:16:23,040
உங்கள் பிரச்சனை என்ன?

221
00:16:24,380 --> 00:16:25,960
இதற்கு மன்னிக்கவும்

222
00:16:27,080 --> 00:16:30,630
என்னிடமிருந்து விலகி இருங்கள் என்று நான் தொடர்ந்து சொல்கிறேன்!

223
00:16:32,960 --> 00:16:34,500
இப்போது புறப்படுகிறீர்களா?

224
00:16:34,880 --> 00:16:36,540
சரி, நீங்கள் என்னை தொந்தரவு செய்கிறீர்கள்

225
00:16:37,040 --> 00:16:41,670
முரட்டுத்தனமாக இருக்காதே! நாங்கள் அனைவரும் உங்களைப் பற்றி கவலைப்படுகிறோம்

226
00:16:42,500 --> 00:16:45,130
நீங்கள் நடிப்பதை நிறுத்தலாம், போலிகளே

227
00:16:45,880 --> 00:16:46,880
டென்டென்...?

228
00:16:47,420 --> 00:16:50,250
நீங்கள் என்னைத் தடுக்க முயற்சி செய்யலாம், ஆனால் நான் கைவிட மாட்டேன்

229
00:16:50,670 --> 00:16:53,250
நான் என் நிஜ உலகத்திற்கு திரும்புவேன்!

230
00:16:54,750 --> 00:16:55,960
அவள் மனதை முற்றிலும் இழந்துவிட்டாள்

231
00:16:56,080 --> 00:16:58,580
இது உங்கள் முட்டாள்தனமான யோசனைக்கு நன்றி!

232
00:16:58,920 --> 00:17:00,130
...கடவுளே

233
00:17:05,330 --> 00:17:06,920
அவளுக்கு உதவ நாங்கள் சக்தியற்றவர்கள்

234
00:17:07,460 --> 00:17:10,920
அது போராடத் தயாராக உள்ளது, எங்கள் பேச்சைக் கேட்க மறுக்கிறது

235
00:17:11,630 --> 00:17:13,750
...எனவே, உங்களுக்கு எந்த முடிவும் இல்லை

236
00:17:13,960 --> 00:17:17,790
...நேஜியின் வக்கிரமான கருத்துக்களால் அவள் கோபப்படாமல் காதலிக்கவில்லை என்றால்

237
00:17:18,170 --> 00:17:20,330
என்ன செய்வது?

238
00:17:20,540 --> 00:17:22,080
நாம் அவளை அப்படியே விட்டுவிட வேண்டும்

239
00:17:22,920 --> 00:17:25,080
ஆனால் நாம் அதை புறக்கணிக்க வேண்டும் என்று அர்த்தமல்ல

240
00:17:25,210 --> 00:17:28,210
உண்மை. டென்டென்னும் வேண்டும் என்று தோன்றியது

241
00:17:28,500 --> 00:17:32,210
என்னடா... கொஞ்சம் கடுப்பானதா?

242
00:17:32,580 --> 00:17:35,130
நாம் அவளை சும்மா விடக்கூடாது என்று நினைக்கிறேன்

243
00:17:36,040 --> 00:17:37,630
ஏதோ என்னைத் தொந்தரவு செய்கிறது

244
00:17:38,080 --> 00:17:44,210
!மென்மா, நீங்கள் அவருடைய நண்பர்களுக்கு மிகவும் அக்கறையுள்ள நண்பர்!

245
00:17:44,670 --> 00:17:47,170
டென்டனுக்கு எதிர்!

246
00:17:47,630 --> 00:17:50,460
நான் போய் அந்த நாய்க்குட்டியை மீண்டும் நினைவுக்கு கொண்டு வருகிறேன்!

247
00:17:50,830 --> 00:17:53,250
ஒரு நிமிடம், ஹினாட்டா-சாமா!

248
00:17:54,080 --> 00:17:55,080
அவள் காணாமல் போனாள்!

249
00:17:55,250 --> 00:17:59,250
நான் ஒரு பிரதியை விட்டுவிட்டேன். உண்மையானது ஏற்கனவே போய்விட்டது

250
00:17:59,330 --> 00:18:00,580
ஓ, அந்த ஹினாட்டா!

251
00:18:00,580 --> 00:18:02,790
இது எனக்கு ஒரு மோசமான உணர்வைத் தருகிறது

252
00:18:04,170 --> 00:18:07,040
நான் அவளுடைய வாசனையை கண்டுபிடிப்பேன்! என்னைப் பின்தொடருங்கள்

253
00:18:15,710 --> 00:18:19,000
ஒரு நாள் முழுவதும் கடந்துவிட்டது, எனக்கு எந்த தடயமும் கிடைக்கவில்லை

254
00:18:20,210 --> 00:18:22,630
நான் வீடு திரும்ப முடியுமா?

255
00:18:23,880 --> 00:18:26,380
நான் இங்கு நிரந்தரமாக மாட்டிக் கொண்டேனா?

256
00:18:32,500 --> 00:18:33,500
இது என்ன?

257
00:18:35,920 --> 00:18:37,500
என்ன ஒரு அசிங்கமான ஆயுதம்

258
00:18:37,670 --> 00:18:40,630
அப்படி மட்டும் எடுத்துக் கொள்ளாதீர்கள். திரும்ப கொண்டு வா

259
00:18:40,880 --> 00:18:42,080
சாத்தியமற்றது

260
00:18:42,710 --> 00:18:45,710
நீங்கள் அவளை திரும்பப் பெற விரும்பினால், இன்று நீங்கள் செய்ததற்கு மன்னிப்பு கேளுங்கள்

261
00:18:46,880 --> 00:18:48,670
எல்லோரும் உங்களைப் பற்றி கவலைப்படுகிறார்கள்

262
00:18:49,040 --> 00:18:51,380
நீங்கள் செய்கிறதெல்லாம் எங்களை அவமானப்படுத்துவதும், குற்றச்சாட்டுகளைச் சொல்வதும்தான்

263
00:18:52,080 --> 00:18:55,500
நேர்மையாகச் சொல்லுங்கள்... என்ன நடக்கிறது?

264
00:18:55,960 --> 00:18:57,420
இதோ!

265
00:18:57,790 --> 00:19:00,670
ஹினாடா, நீ கொடூரமாக இருக்கிறாய்!

266
00:19:01,170 --> 00:19:02,170
வாயை மூடு!

267
00:19:02,290 --> 00:19:04,130
வேறு வழியில் எந்த முடிவையும் அடைய மாட்டோம்

268
00:19:04,250 --> 00:19:07,000
சரி! நான் அதை வலுக்கட்டாயமாக திரும்பப் பெறுவேன்

269
00:19:12,170 --> 00:19:13,170
காத்திருங்கள்!

270
00:19:13,580 --> 00:19:14,580
!ஹினாடா!

271
00:19:22,670 --> 00:19:24,330
பின்வாங்க, டென்டென்

272
00:19:34,580 --> 00:19:35,830
என்ன நடக்கிறது?

273
00:19:36,670 --> 00:19:37,670
...அதுதான்

274
00:19:44,500 --> 00:19:46,170
காத்திருங்கள், இது ஒன்று!

275
00:19:47,330 --> 00:19:49,500
இது உங்கள் தோழர்களை நோக்கி நீங்கள் சொல்லாத ஒன்று

276
00:19:49,670 --> 00:19:51,500
என்ன நடக்கிறது?

277
00:19:52,170 --> 00:19:55,670
நீங்கள் அதை சம்பாதித்துவிட்டீர்கள். நீங்கள் என் தோழர்கள் அல்ல

278
00:19:56,670 --> 00:19:58,500
என்னைப் பற்றி கவலைப்படும்படி நான் உங்களிடம் கேட்கவில்லை

279
00:20:00,250 --> 00:20:01,880
எனக்கு என் சொந்த இலக்குகள் உள்ளன

280
00:20:02,710 --> 00:20:04,580
நீங்கள் என் வழியில் வருவதை நான் விரும்பவில்லை

281
00:20:06,000 --> 00:20:07,750
நான் இந்த இடத்தைச் சேர்ந்தவன் அல்ல

282
00:20:08,330 --> 00:20:10,830
உன்னைப் பற்றியோ இந்த கிராமத்தைப் பற்றியோ எனக்குக் கவலையில்லை

283
00:20:10,920 --> 00:20:12,420
நீ பொய் சொல்கிறாய்!

284
00:20:13,250 --> 00:20:14,420
...அதாவது

285
00:20:14,830 --> 00:20:16,630
நீ அப்படி இல்லை

286
00:20:36,830 --> 00:20:38,630
நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும் யோசியுங்கள்

287
00:20:39,920 --> 00:20:42,000
இருந்தாலும் அவளுக்கு என்ன பிரச்சனை?

288
00:20:42,670 --> 00:20:44,210
இது விசித்திரமானதை விட அதிகம்

289
00:20:44,500 --> 00:20:46,670
அவள் முற்றிலும் மாறுபட்ட நபர் போல

290
00:20:47,290 --> 00:20:50,540
இது உண்மையில் எனக்கு கோபத்தை ஏற்படுத்துகிறது!

291
00:20:53,170 --> 00:20:55,330
சண்டையிடுகிறார்கள். இது பயங்கரமானது அல்லவா?

292
00:20:55,420 --> 00:20:57,630
...இந்த காலத்து குழந்தைகள்

293
00:21:02,210 --> 00:21:03,460
...புரிகிறது

294
00:22:37,900 --> 00:22:40,280
நான் எப்படி தப்பிக்க முடியும் என்பதை நான் தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறேன்

295
00:22:40,820 --> 00:22:45,530
...ஆனால் வழக்கமான முறைகள் வேலை செய்யாதபோது உங்கள் தோழர்களை நம்பி இருக்க முடியாது

296
00:22:46,860 --> 00:22:48,570
இது கடினமாகத் தெரிகிறது

297
00:22:49,070 --> 00:22:52,110
ஒருவேளை நீங்கள் பின்தொடர்பவருக்கு பதிலாக ஒரு தலைவராக இருந்தால், நீங்கள் அதை செய்ய முடியும்

298
00:22:52,320 --> 00:22:53,360
...நான் நினைத்தபடி

299
00:22:54,360 --> 00:22:57,860
:நருடோ ஷிப்புடனின் அடுத்த அத்தியாயத்தில்
"நீங்கள் டென்டென்னைச் சேர்ந்த இடம்"

300
00:22:56,500 --> 00:23:04,860
டென்டென் எங்குள்ளது

301
00:22:58,860 --> 00:23:02,110
அடடா... வேற வழியை யோசிக்க முடியல!

302
00:23:04,860 --> 00:23:10,000
அடுத்த அத்தியாயத்தில் எங்களைப் பின்தொடரவும்!